Studiuj werset
Księga Izajasza 30,16
„Przeciwnie, powiedzieliście: Nie tak, ale na koniach uciekniemy! Dlatego będziecie uciekać. Na szybkich koniach pojedziemy! Dlatego będą szybsi ci, którzy będą was ścigać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem mówicie: Nie tak, ale na koniach ucieczemy; przetoż uciekać będziecie. Na prędkich koniach ujedziemy; ale prędsi będą ci, którzy was gonić będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֨אמְר֥וּ
va.To.me.Ru
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָנ֖וּס
na.Nus
uciekniemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תְּנוּס֑וּן
te.nu.Sun
uciekniecie!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
נִרְכָּ֔ב
nir.Kav
będziemy jeździć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִקַּ֥לּוּ
yi.Ka.lu
okażą się szybcy
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֹדְפֵיכֶֽם׃
ro.de.fei.Khem
[ci którzy] was ścigają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.