Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,25
„Pan sprawi, że zostaniesz pobity przed swymi wrogami. Jedną drogą wyruszysz przeciwko nim, lecz siedmioma drogami będziesz uciekał przed nimi, i będziesz wysiedlony do wszystkich królestw ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poda cię Pan na upadek przed nieprzyjacioły twymi; drogą jedną wynijdziesz przeciwko nim, a siedmią dróg będziesz uciekał przed twarzą ich, i będziesz ku wzruszeniu wszystkim królestwom ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֶּנְךָ֨
yi.ten.Kha
on uczyni ciebie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֶיךָ֒
'o.ye.vei.Kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּדֶ֤רֶךְ
be.De.rekh
w kierunku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תֵּצֵ֣א
te.Tze'
wyjdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְשִׁבְעָ֥ה
u.ve.shiv.'Ah
i w siedmiu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תָּנ֣וּס
ta.Nus
uciekniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנָ֑יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיִ֣יתָ
ve.ha.Yi.ta
i staniesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְזַעֲוָ֔ה
le.za.'a.Vah
[w] przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכֹ֖ל
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַמְלְכ֥וֹת
mam.le.Khot
[te] królestwa
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.