Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,24

„Pan ześle na twą ziemię jak deszcz proch i pył, które na ciebie spadną z nieba, aż cię zniszczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Da Pan za deszcz ziemi twojej proch i popiół, a ten z nieba padać będzie na cię, aż zniszczejesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יִתֵּ֧ן

yi.Ten

uczyni

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

יְהוָ֛ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מְטַ֥ר

me.Tar

deszcz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4306 →interlinia

אַרְצְךָ֖

'ar.tze.Kha

ziemia twoja

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0776 →interlinia

אָבָ֣ק

'a.Vak

proch

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0080 →interlinia

וְעָפָ֑ר

ve.'a.Far

i proch

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6083 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הַשָּׁמַ֙יִם֙

ha.sha.Ma.yim

niebiosa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8064 →interlinia

יֵרֵ֣ד

ye.Red

zstąpi

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3381 →interlinia

עָלֶ֔יךָ

'a.Lei.kha

na tobie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5921 →interlinia

עַ֖ד

'ad

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

הִשָּׁמְדָֽךְ׃

hi.sha.me.Dakh

będąc zniszczonym

czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8045 →interlinia

Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 28,23werset 24 z 68Pwt 28,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.