Studiuj werset
Księga Amosa 4,11
„Spustoszyłem was, jak Bóg spustoszył Sodomę i Gomorę, i staliście się jak głownia wyrwana z ognia, a jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wywróciłem was, jako Bóg wywrócił Sodomę i Gomorę, tak, żeście byli jako głownia wyrwana z ognia; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָפַ֣כְתִּי
ha.Fakh.ti
obaliłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּמַהְפֵּכַ֤ת
ke.mah.pe.Khat
jak zniszczenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וַתִּהְי֕וּ
va.tih.Yu
i byliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֻצָּ֣ל
mu.Tzal
wyrwany
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשְׂרֵפָ֑ה
mi.se.re.Fah
z [tego] ognia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שַׁבְתֶּ֥ם
shav.Tem
wróciliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Am 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.