Studiuj werset
Księga Ezechiela 24,13
„W twojej nieczystości jest rozwiązłość. Ponieważ chciałem cię oczyścić, a nie dałaś się oczyścić, to już nie będziesz oczyszczona ze swojej nieczystości, aż uśmierzę na tobie swoją zapalczywość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W nieczystości twojej jest sprosność; dlatego, żem cię oczyszczał; a przecięś nie oczyszczona, i od nieczystości twojej nie będziesz więcej oczyszczana, aż uspokoję na tobie rozgniewanie moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ
be.tum.'a.Tekh
w nieczystości twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
טִֽהַרְתִּיךְ֙
ti.har.tiKh
oczyściłem cię
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
טָהַ֔רְתְּ
ta.Hart
jesteś czysta
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִטֻּמְאָתֵךְ֙
mi.tum.'a.teKh
z nieczystości twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִטְהֲרִי־
tit.ha.ri-
będziesz czysta
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הֲנִיחִ֥י
ha.ni.Chi
dam odpocząć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֲמָתִ֖י
cha.ma.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.