Studiuj werset

Księga Jeremiasza 6,28

„Wszyscy są ogromnie krnąbrni, postępują jak oszczercy. Są jak miedź i żelazo; wszyscy są skażeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszyscy są między krnąbrnymi najkrnąbrniejsi, chodzą jako obmowca, są jako miedź i żelaza; wszyscy zgoła są skażonymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszyscy oni są najkrnąbrniejszymi z krnąbrnych, postępują jak oszczercy, tylko miedź i żelazo, wszyscy oni zepsuci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszyscy ci książęta przestępujący, chodzący zdradliwie, miedź i żelazo: wszyscy się popsowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy są książęty zdradziec, chodząc przewrotnie, a są iako miedź z żelazem pomieszana, a wszyscy oni są skażeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All are hardened rebels, walking around as slanderers. They are bronze and iron; all of them are corrupt.
WEB · World English Bible, 2020: They are all grievous rebels, going around to slander. They are bronze and iron. All of them deal corruptly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter, æs et ferrum: universi corrupti sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντες ἀνήκοοι, πορευόμενοι σκολιῶς, χαλκὸς καὶ σίδηρος, πάντες διεφθαρμένοι εἰσίν.

Porównaj cały rozdział Jr 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,4 →
„Niech się każdy strzeże swego bliźniego, a bratu nie ufa, bo każdy brat oszukuje podstępnie i każdy bliźni postępuje jak oszczerca.”
Jr 5,23 →
„Ale ten lud ma serce krnąbrne i buntownicze; odstąpił ode mnie i odszedł.”
Jr 18,18 →
„I powiedzieli: Chodźcie, obmyślmy zamysły przeciwko Jeremiaszowi, bo nie zaginie prawo od kapłana, ani rada od mądrego, ani słowo od proroka. Chodźcie, uderzmy go językiem i nie zważajmy na żadne jego słowa.”
Ez 22,18–22 →
„Synu człowieczy, dom Izraela zamienił mi się w żużel; wszyscy są miedzią, cyną, żelazem i ołowiem w środku pieca; stali się żużlem srebra. Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wy wszyscy staliście się żużlem, oto zgromadzę was w środku Jerozolimy.…”
Ps 50,20 →
„Siedzisz i mówisz przeciwko twemu bratu, obmawiasz syna swej matki.”