Studiuj werset
Księga Psalmów 50,20
„Siedzisz i mówisz przeciwko twemu bratu, obmawiasz syna swej matki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּ֭שֵׁב
Te.shev
ty siedzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאָחִ֣יךָ
be.'a.Chi.kha
na brata twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְדַבֵּ֑ר
te.da.Ber
mówisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֶֽן־
be.ven-
na [to] dziecko (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֝מְּךָ֗
'i.me.kha
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּתֶּן־
ti.ten-
dajesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.