Studiuj werset

Księga Psalmów 50,20

„Siedzisz i mówisz przeciwko twemu bratu, obmawiasz syna swej matki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zasiadasz i mówisz przeciwko twemu bratu, a na syna twej matki rzucasz zniewagę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Siedząc, mawiałeś przeciw bratu twemu: i dawałeś wzgorszenie przeciw synowi matki twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zasiadasz a mowisz przeciw bratu twemu, a vwłaczasz ćci synowi matki twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Siedzisz i mówisz przeciwko swojemu bratu, przypisujesz winę synowi swojej matki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You sit and malign your brother; you slander your own mother’s son.
WEB · World English Bible, 2020: You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.

Porównaj cały rozdział Ps 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,21 →
„I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.”
Kpł 19,16 →
„Nie będziesz szerzył oszczerstw wśród swego ludu. Nie będziesz nastawał na krew swego bliźniego. Ja jestem Pan.”
Prz 10,18 →
„Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.”
Ps 31,18 →
„Niech zaniemówią wargi kłamliwe, które w pysze i pogardzie mówią krzywdzące słowa przeciwko sprawiedliwemu.”
Mt 5,11 →
„Błogosławieni jesteście, gdy z mego powodu będą wam złorzeczyć, prześladować was i mówić kłamliwie wszystko, co złe, przeciwko wam.”