Studiuj werset
Księga Psalmów 50,21
„To czyniłeś, a ja milczałem; sądziłeś, że jestem do ciebie podobny, ale będę cię napominał i postawię ci to przed oczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשִׂ֨יתָ׀
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי
ve.he.che.Rash.ti
i ja milczałem
spójnik + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּמִּ֗יתָ
di.Mi.ta
ty wyobrażałeś sobie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֱֽיוֹת־
he.yot-
dokładnie [być]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶֽהְיֶ֥ה
'eh.Yeh
ja jestem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹכִיחֲךָ֖
'o.khi.cha.Kha
skarcę cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶֽעֶרְכָ֣ה
ve.'e.'er.Khah
i ja ułożę
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְעֵינֶֽיךָ׃
le.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.