Studiuj werset

Księga Psalmów 109,1

„Boże mojej chwały, nie milcz;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przewodnikowi chóru, pieśń Dawida. Nie zamilknij Boże mojej chwały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże chwały mojéj, nie zamilczaj!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przednieyszemu nad spiewaki, Psalm Dawidow. Boże moiey chwały, nie milczże tego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Boże mej pieśni chwały, nie milcz!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. A Psalm of David. O God of my praise, be not silent.
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. A Psalm by David. God of my praise, don’t remain silent,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In finem. Psalmus David.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. Ο Θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς,

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 28,1 →
„Do ciebie wołam, Panie, Skało moja; nie bądź głuchy na moje wołanie, abym jeśli się nie odezwiesz, nie stał się podobny do zstępujących do dołu.”
Ps 83,1 →
„Boże, nie milcz; nie bądź głuchy i bezczynny, Boże!”
Pwt 10,21 →
„On jest twoją chwałą i twoim Bogiem, który uczynił dla ciebie wielkie i straszliwe rzeczy, które widziały twoje oczy.”
Wj 15,2 →
„Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.”
Ps 35,22–23 →
„Widziałeś to, Panie, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie. Obudź się i wystąp w mojej obronie, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!”
Iz 42,14 →
„Mówiąc: Milczałem dość długo, w spokoju wstrzymywałem się; ale teraz będę krzyczeć jak rodząca, spustoszę i pożrę wszystkich razem.”
Jr 17,14 →
„Uzdrów mnie, Panie, a będę uzdrowiony; zbaw mnie, a będę zbawiony. Ty bowiem jesteś moją chwałą.”