Studiuj werset

Księga Psalmów 28,1

„Do ciebie wołam, Panie, Skało moja; nie bądź głuchy na moje wołanie, abym jeśli się nie odezwiesz, nie stał się podobny do zstępujących do dołu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! wołam, skało moja! nie milcz na wołanie moje, bym snać, jeźli mi się nie ozwiesz, nie stał się podobnym zstępującym do grobu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od Dawida. Do Ciebie wołam, WIEKUISTY, moja Skało, nie bądź dla mnie głuchym. Bo gdy milcząc, odwrócisz się ode mnie, stanę się podobnym do schodzących do dołu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Do ciebie, Panie, będę wołał, Boże mój, nie milcz przedemną: abyś kiedy nie milczał przedemną, i stałbym się podobny zstępującym do dołu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dawidow. Do ciebie Panie wołam mocy moia, nie zatulayże vszu twych przedemną, bo snadź iesli mi się nie ozowiesz, będę rownym tym co zstępuią do grobu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dawidowy. Psalm. Do Ciebie wołam, JHWH, Skało moja; nie milcz przede mną, abym, jeśli będziesz milczał, nie stał się podobny do zstępujących do dołu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Psalm of David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Of David. To You, O LORD, I call; be not deaf to me, O my Rock. For if You remain silent, I will be like those descending to the Pit.
WEB · World English Bible, 2020: By David. To you, LORD, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Psalmus ipsi David. Ad te, Domine, clamabo; Deus meus, ne sileas a me: nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה ׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל־תֶּחֱרַ֪שׁ מִ֫מֶּ֥נִּי פֶּן־תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τοῦ Δαυΐδ. ΠΡΟΣ σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, ὁ Θεός μου, μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ, μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.

Porównaj cały rozdział Ps 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 143,7 →
„Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.”
Ps 18,2 →
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
Ps 88,4–6 →
„Zaliczono mnie do tych, którzy zstępują do dołu; stałem się jak człowiek bez siły. Zaliczono mnie do umarłych; jestem jak zabici, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz i którzy są odłączeni od twojej ręki. Strąciłeś mnie w najgłębszy dół, w ciemności, w głębie.”
Ps 83,1 →
„Boże, nie milcz; nie bądź głuchy i bezczynny, Boże!”
Prz 1,12 →
„Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu;”
Iz 26,4 →
„Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”
Hi 33,28 →
„On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.”
Ap 20,3 →
„I wrzucił go do otchłani, zamknął go i opieczętował, aby już nie zwodził narodów, aż się dopełni tysiąc lat. A potem musi być wypuszczony na krótki czas.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 22,2 →
„Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić.”
Ps 30,9 →
„Jaki pożytek z mojej krwi, gdybym zstąpił do dołu? Czy proch będzie cię chwalić? Czy będzie głosić twoją prawdę?”
Ps 35,22 →
„Widziałeś to, Panie, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie.”
Iz 38,18 →
„Grób bowiem nie wysławia cię ani śmierć cię nie chwali. Ci, którzy w dół zstępują, nie oczekują twojej prawdy.”
Ps 3,4 →
„Swym głosem wołałem do Pana i wysłuchał mnie ze swojej świętej góry. Sela.”
Ps 5,2 →
„Słuchaj pilnie głosu mego wołania, mój Królu i mój Boże, bo się do ciebie modlę.”
Ps 69,15 →
„Niech nie zaleją mnie wezbrane wody ani nie pożre głębia i niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy.”
Ps 77,1 →
„Wzniosłem swój głos do Boga i zawołałem; wzniosłem swój głos do Boga i mnie wysłuchał.”