Studiuj werset

Księga Psalmów 88,4

„Zaliczono mnie do tych, którzy zstępują do dołu; stałem się jak człowiek bez siły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak mąż bezwładny, zaliczony jestem do zstępujących w mogiłę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poczytano mię z stępującymi do dołu; stałem się jako człowiek bez pomocy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iestem policzon między ty ktorzy wstępuią w doł, a byłem iako człowiek ktory niema mocy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zostałem zaliczony do tych, którzy zstępują do dołu; stałem się jak mocarz bez siły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength.
WEB · World English Bible, 2020: I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος,

Porównaj cały rozdział Ps 88 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 28,1 →
„Do ciebie wołam, Panie, Skało moja; nie bądź głuchy na moje wołanie, abym jeśli się nie odezwiesz, nie stał się podobny do zstępujących do dołu.”
2Kor 1,9 →
„Więcej, sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali samym sobie, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych.”
Ps 31,12 →
„Zapomniano o mnie jak o umarłym, stałem się jak rozbite naczynie.”
Ps 143,7 →
„Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.”
Iz 38,17–18 →
„Oto w czasie pokoju zaznałem ciężkiej goryczy, ale z miłości do mojej duszy wyrwałeś ją z dołu zniszczenia, gdyż rzuciłeś za siebie wszystkie moje grzechy. Grób bowiem nie wysławia cię ani śmierć cię nie chwali. Ci, którzy w dół zstępują, nie oczekują twojej prawdy.”
Hi 17,1 →
„Mój oddech jest skażony, moje dni gasną, groby na mnie czekają.”
Ps 30,9 →
„Jaki pożytek z mojej krwi, gdybym zstąpił do dołu? Czy proch będzie cię chwalić? Czy będzie głosić twoją prawdę?”
2Kor 13,4 →
„Chociaż bowiem został ukrzyżowany wskutek słabości, to jednak żyje z mocy Boga. I my także w nim jesteśmy słabi, ale będziemy żyć z nim z mocy Boga względem was.”