Studiuj werset
Księga Psalmów 143,7
„Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pośpiesz się, a wysłuchaj mię, Panie! ustaje duch mój; nie ukrywajże oblicza twego przedemną; bomci podobny zstępującym do grobu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַ֘הֵ֤ר
ma.Her
śpiesz się
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲנֵ֨נִי׀
'a.Ne.ni
odpowiedz mi
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּלְתָ֪ה
kal.Tah
jest wyczerpane
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
ר֫וּחִ֥י
ru.Chi
duch mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
תַּסְתֵּ֣ר
tas.Ter
ukrywasz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּנֶ֣יךָ
pa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי
ve.nim.Shal.ti
i będę równy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹ֥רְדֵי
Yo.re.dei
zstępujący z
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 143 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.