Studiuj werset
Księga Izajasza 8,17
„I będę czekał na Pana, który ukrył swoje oblicze przed domem Jakuba, i będę go oczekiwać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy będę oczekiwał Pana, który skrył oblicze swoje od domu Jakóbowego, i poczekam go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחִכִּ֙יתִי֙
ve.chi.Ki.ti
i będę czekał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמַּסְתִּ֥יר
ha.mas.Tir
który ukrywa
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פָּנָ֖יו
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְקִוֵּ֖יתִֽי־
ve.ki.Vei.ti-
i będę z utęsknieniem czekał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.