Studiuj werset

Księga Psalmów 39,7

„A teraz czego mam oczekiwać, Panie? W tobie jest moja nadzieja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz na cóż oczekuję, Panie? Tyś jest sam oczekiwaniem mojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz, czego mam się spodziewać, Panie? Moja nadzieja ona w Tobie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz, któreż jest oczekiwanie moje? izali nie Pan? i bytność moja u ciebie jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz czegoż oczekawam Panie: w tobieć iest nadzieia moia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz czego mam oczekiwać, PANIE? W Tobie jest moja nadzieja.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in You.
WEB · World English Bible, 2020: Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc quæ est exspectatio mea: nonne Dominus? et substantia mea apud te est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ Κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοί ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Ps 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 15,13 →
„A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego.”
Ps 38,15 →
„Ciebie bowiem, Panie, oczekuję; ty odpowiesz, Panie, mój Boże.”
Ps 119,81 →
„Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie.”
Rdz 49,18 →
„Oczekuję twego zbawienia, Panie!”
Hi 13,15 →
„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”
Ps 119,166 →
„Panie, oczekuję na twoje zbawienie i zachowuję twoje przykazania.”
Ps 130,5–6 →
„Oczekuję Pana, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję. Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka.”
Łk 2,25 →
„A był w Jerozolimie człowiek imieniem Symeon. Ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraela, a Duch Święty był nad nim.”