Studiuj werset
Księga Psalmów 119,81
„Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Moja dusza spragniona jest Twojego zbawienia, ufam Twojemu słowu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ustała dusza moja pragnąc zbawienia twego: i miałem nadzieję bardzo w słowie twojem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dusza moia prawie vstała pragnąc zbawienia twego, a oczekawam słowa twoiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- כ Kaf Moja dusza osłabła z tęsknoty za Twoim zbawieniem; pokładam nadzieję w Twoim Słowie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My soul faints for Your salvation; I wait for Your word.
- WEB · World English Bible, 2020
- My soul faints for your salvation. I hope in your word.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Caph Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum supersperavi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 84,2 →
„Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pana; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.”
- Ps 119,40 →
„Oto pragnę twoich nakazów; ożyw mnie w swej sprawiedliwości.”
- Ps 73,26 →
„Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.”
- Ps 119,114 →
„Ty jesteś moją ucieczką i tarczą, pokładam nadzieję w twoim słowie.”
- Ps 119,77 →
„Niech przyjdzie na mnie twoje miłosierdzie, abym żył; bo twoje prawo jest moją rozkoszą.”
- Pnp 5,8 →
„Zaklinam was, córki Jerozolimy: Jeśli znajdziecie mojego umiłowanego, to powiedzcie mu, że jestem chora z miłości.”
- Ap 3,15–16 →
„Znam twoje uczynki: nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś był zimny albo gorący. A tak, ponieważ jesteś letni i ani zimny, ani gorący, wypluję cię z moich ust.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.