Studiuj werset
Księga Psalmów 119,82
„Moje oczy słabną, czekając na twoje słowo, gdy mówię: Kiedy mnie pocieszysz?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָּל֣וּ
ka.Lu
oni są wyczerpani
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֵ֭ינַי
'Ei.nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְאִמְרָתֶ֑ךָ
le.'im.ra.Te.kha
na słowo twoje
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵ֝אמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
Te.na.cha.Me.ni
będziecie mnie pocieszać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.