Studiuj werset
Księga Psalmów 119,82
„Moje oczy słabną, czekając na twoje słowo, gdy mówię: Kiedy mnie pocieszysz?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Moje oczy są spragnione Twojego słowa, gdy mówię: Kiedy mnie pocieszysz?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ustały oczy moje czekając obietnice twojéj, mówiąc: Kiedyż mię pocieszysz?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oczy moie vstały czekaiąc wyroku twego, a mowiłem, Kiedyż mię wżdy pocieszysz:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Moje oczy osłabły z tęsknoty za Twoją wypowiedzią, mówiąc: Kiedy mnie pocieszysz?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My eyes fail, looking for Your promise; I ask, “When will You comfort me?”
- WEB · World English Bible, 2020
- My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: Quando consolaberis me?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου λέγοντες· πότε παρακαλέσεις με;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 69,3 →
„Zmęczyłem się wołaniem, wyschło mi gardło; słabną moje oczy, gdy czekam na mojego Boga.”
- Ps 119,123 →
„Moje oczy słabną, czekając na twoje zbawienie i na słowo twojej sprawiedliwości.”
- Prz 13,12 →
„Przedłużająca się nadzieja sprawia ból sercu, a spełnione pragnienie jest drzewem życia.”
- Ps 86,17 →
„Daj mi znak twojej dobroci, aby ci, którzy mnie nienawidzą, zobaczyli i zawstydzili się, że ty, Panie, wspomogłeś mnie i pocieszyłeś.”
- Ps 90,13–15 →
„Powróć, Panie. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swymi sługami. Nasyć nas z rana twoim miłosierdziem, abyśmy mogli się cieszyć i radować przez wszystkie nasze dni. Spraw nam radość według dni, w których nas trapiłeś; według lat, w których zaznaliśmy zła.”
- Pwt 28,32 →
„Twoi synowie i twoje córki zostaną wydani innemu narodowi, a twoje oczy, wypatrując ich, zasłabną z tęsknoty za nimi przez cały dzień, a twoja ręka będzie bezsilna.”
- Iz 38,11 →
„Powiedziałem: Nie ujrzę Pana, Pana w ziemi żyjących. Już nie zobaczę człowieka pośród mieszkańców świata.”
- Lm 2,11 →
„Moje oczy osłabły od łez, strwożyły się moje wnętrzności, moja wątroba wylała się na ziemię z powodu zniszczenia córki mojego ludu, gdy dzieci i niemowlęta omdlewają na ulicach miasta.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.