Studiuj werset
Księga Przysłów 13,12
„Przedłużająca się nadzieja sprawia ból sercu, a spełnione pragnienie jest drzewem życia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תּוֹחֶ֣לֶת
to.Che.let
nadzieja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְ֭מֻשָּׁכָה
Me.mu.sha.khah
odroczył
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַחֲלָה־
ma.cha.lah-
[jest] czyniące chorym
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְעֵ֥ץ
ve.'Etz
i [jest] drzewem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָאָֽה׃
va.'Ah
[które] przychodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Prz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.