Studiuj werset

Księga Przysłów 13,19

„Spełnione pragnienie jest słodkie dla duszy, a odwrócenie się od zła budzi odrazę w głupcach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaspokojone pragnienie jest słodkie dla duszy; stronienie od złego jest wstrętne dla głupców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żądza, jeźli się spełni, rozkoszuje duszę: brzydzą się głupi tymi, którzy się strzegą złego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzecz ktorey pragnie człowiek iest wdzięczna duszy, ale szaleni brzydzą się gdyby mieli odstąpić złości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spełnione pragnienie jest słodkie dla duszy, a stronienie od zła jest odrażające dla głupców.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Desire fulfilled is sweet to the soul, but turning from evil is detestable to fools.
WEB · World English Bible, 2020: Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσι ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,12 →
„Przedłużająca się nadzieja sprawia ból sercu, a spełnione pragnienie jest drzewem życia.”
Ap 7,14–17 →
„Odpowiedziałem mu: Panie, ty wiesz. I powiedział do mnie: To są ci, którzy przyszli z wielkiego ucisku i wyprali swoje szaty, i wybielili je we krwi Baranka. Dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w jego świątyni, a zasiadający na tronie osłoni ich sobą jak namiotem.…”
Prz 29,27 →
„Bezbożny budzi odrazę w sprawiedliwych, a kto postępuje uczciwie, budzi odrazę w niegodziwych.”
2Tm 2,19 →
„Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.”
Ps 34,14 →
„Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.”
Prz 16,17 →
„Droga prawych to odstąpić od zła; kto strzeże swojej drogi, strzeże swej duszy.”