Studiuj werset

Księga Przysłów 13,18

„Ubóstwo i hańba spadną na tego, który odrzuca karność, a kto szanuje upomnienia, dozna czci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto odrzuca przestrogę dostępuje nędzy i hańby; poważany jest ten, co zwraca uwagę na przyganę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nędza i sromota temu, który opuszcza ćwiczenie: a kto słucha karzącego, wsławion będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vbostwo y posromocenie przychodzi na tego ktory niedba na karanie, ale ktory przestrzega vpominania będzie w vczciwości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ubóstwo i hańba spotka tego, kto odrzuca karność, a kto strzeże karcenia, dozna czci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Poverty and shame come to him who ignores discipline, but whoever heeds correction is honored.
WEB · World English Bible, 2020: Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,5 →
„Głupi gardzi pouczeniem swego ojca, a kto przyjmuje upomnienia, jest roztropny.”
Prz 15,31–32 →
„Ucho, które słucha upomnienia życia, będzie mieszkać pośród mądrych. Kto odrzuca karność, gardzi własną duszą, a kto przyjmuje upomnienie, nabiera rozumu.”
Prz 12,1 →
„Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.”
Prz 13,13 →
„Kto gardzi słowem Bożym, ten zginie, a kto się boi przykazania, dostanie nagrodę.”
Prz 25,12 →
„Jak złoty kolczyk i klejnot ze szczerego złota tak jest dla uszu posłusznego ten, który mądrze strofuje.”
Prz 5,9–14 →
„Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi; Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek nie został w cudzym domu; I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;…”
Prz 9,9 →
„Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.”
Prz 19,6 →
„Wielu uprasza o przychylność dostojnika i każdy jest przyjacielem człowieka hojnego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 141,5 →
„Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.”
Jr 5,3–9 →
„Panie, czy twoje oczy nie są zwrócone ku prawdzie? Biłeś ich, ale oni nie czują bólu; obróciłeś ich wniwecz, ale nie chcą przyjąć pouczenia. Uczynili swe twarze twardszymi od skały, nie chcą się nawrócić. Wtedy powiedziałem: Naprawdę oni są nędzni i głupio postępują.…”
Hbr 12,25 →
„Uważajcie, abyście nie odtrącili tego, który przemawia. Jeśli bowiem tamci nie uniknęli kary, odtrąciwszy tego, który na ziemi mówił, tym bardziej my, jeśli odwrócimy się od tego, który przemawia z nieba;”