Studiuj werset
Księga Psalmów 141,5
„Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech mię bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mię gromi, a będzie mi to za najwyborniejszy olejek, który nie zarazi głowy mojej; albowiem jeszczeć modlitwa moja płatna będzie przeciwko złości ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֶֽהֶלְמֵֽנִי־
ye.hel.me.ni-
niech mnie uderzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי
ve.yo.khi.Che.ni
i niech mnie zgani
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָנִ֣י
ya.Ni
to odrzuci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹאשִׁ֑י
ro.Shi
głowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּ֝תְפִלָּתִ֗י
u.te.fi.la.Ti
i modlitwa moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃
be.ra.'o.tei.Hem
[jest] na złe czyny ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 141 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.