Studiuj werset
Księga Przysłów 19,25
„Uderz szydercę, a prosty będzie roztropniejszy; strofuj rozumnego, a pojmie wiedzę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bij naśmiewcę, żeby prostak był ostrożniejszym; a roztropnego sfukaj, żeby zrozumiał umiejętność."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּ֭כֶּה
Ta.keh
uderzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַעְרִ֑ם
ya'.Rim
on stanie się roztropny
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהוֹכִ֥יחַ
ve.ho.Khi.ach
i strofować
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְ֝נָב֗וֹן
le.na.Von
[do] roztropnej [osoby]
przyimek + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָבִ֥ין
ya.Vin
on zrozumie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.