Studiuj werset

Księga Przysłów 19,25

„Uderz szydercę, a prosty będzie roztropniejszy; strofuj rozumnego, a pojmie wiedzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bij naśmiewcę, żeby prostak był ostrożniejszym; a roztropnego sfukaj, żeby zrozumiał umiejętność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy uderzysz szydercę – prostak nabierze rozumu; a gdy przyganisz rozsądnemu – on pojmie, co należy wiedzieć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy zaraźliwego ubijesz, głupi mędrszym będzie: a jeźli skarzesz mądrego, zrozumie karność.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli vderzysz szyderza tedy prostak stanie się opatrznieyszy, a iesli kto sfuka rostropnego nauczy się vmieiętności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uderz szydercę, a prosty stanie się bystrzejszym; napominaj rozumnego, a pojmie wiedzę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Strike a mocker, and the simple will beware; rebuke the discerning man, and he will gain knowledge.
WEB · World English Bible, 2020: Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pestilente flagellato stultus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λοιμοῦ μαστιγουμένου, ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,11 →
„Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę.”
Prz 17,10 →
„Nagana lepiej działa na rozumnego niż sto razów na głupiego.”
Prz 15,5 →
„Głupi gardzi pouczeniem swego ojca, a kto przyjmuje upomnienia, jest roztropny.”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Prz 9,8–10 →
„Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował. Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę. Początkiem mądrości jest bojaźń Pana, a wiedza o tym, co święte, to rozum.”