Studiuj werset

Księga Przysłów 19,24

„Leniwy kryje swą rękę pod pachę i do ust jej nie podnosi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy leniwy włoży rękę do misy – nawet wtedy nie poprowadzi jej do ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kryje leniwy rękę swą pod pachy, ani ją do ust swoich przykłada.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Leniwy kryie w zanadrza rękę swą, a ledwo ią y do gęby doniesie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Leniwy grzebie swą ręką w misie, jednak do ust jej nie podnosi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The slacker buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth.
WEB · World English Bible, 2020: The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,19 →
„Droga leniwego jest jak płot cierniowy, a ścieżka prawych jest wyrównana.”
Prz 6,9–10 →
„Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu? Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć;”
Prz 26,13–16 →
„Leniwy mówi: Lew na drodze, lew na ulicach. Jak drzwi się obracają na swoich zawiasach, tak leniwy na swoim łóżku. Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust.…”
Prz 24,30–34 →
„Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego; A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony. Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.…”
Prz 12,27 →
„Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego jest cenne.”
Prz 19,15 →
„Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód.”
Mk 14,20 →
„Lecz on im odpowiedział: Jeden z dwunastu, ten, który ze mną macza w misie.”