Studiuj werset

Księga Przysłów 12,27

„Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego jest cenne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Opieszałość nie złowi sobie zdobyczy, ale pilny człowiek posiada cenny skarb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie najdzie zysku zdradliwy: a majętność człowieka będzie cena złota.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie vpiecze zdrayca obłowu swoiego, ale maiętnosci człowieka sprawiedliwego są kosztowne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Leniwy nie upiecze swojej zwierzyny, ale mienie człowieka pilnego jest cenne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A lazy man does not roast his game, but a diligent man prizes his possession.
WEB · World English Bible, 2020: The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,4 →
„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.”
Prz 26,15 →
„Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust.”
Ps 37,16 →
„Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwa wielu niegodziwych;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.