Studiuj werset

Księga Psalmów 37,16

„Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwa wielu niegodziwych;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepiej z małym sprawiedliwemu, niż wielu niegodziwcom w dostatku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niźli wielkie bogactwo grzesznych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepsza iest trocha sprawiedliwego, a niż bogactwa wiela niepobożnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepsza jest odrobina u sprawiedliwego, niż wielkie bogactwo wielu niegodziwych;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Better is the little of the righteous than the abundance of many who are wicked.
WEB · World English Bible, 2020: Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melius est modicum justo, super divitias peccatorum multas:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν·

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,8 →
„Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych.”
Prz 15,16–17 →
„Lepiej mieć mało z bojaźnią Pana niż wielki skarb z kłopotem. Lepsza jest potrawa z jarzyn, gdzie miłość, niż tuczny wół, gdzie panuje nienawiść.”
1Tm 6,6 →
„Wielkim zaś zyskiem jest pobożność wraz z poprzestawaniem na tym, co się ma.”
Prz 13,25 →
„Sprawiedliwy je i syci swoją duszę, a żołądek niegodziwych cierpi niedostatek.”
Prz 3,33 →
„Przekleństwo Pana jest w domu niegodziwego, lecz Pan błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.”
Koh 4,6 →
„Lepsza jest pełna garść z pokojem niż obie pełne garści z trudem i utrapieniem ducha.”
Prz 30,9 →
„Abym będąc syty, nie zaparł się ciebie i nie mówił: Kim jest Pan? Albo zubożawszy, nie kradł i nie brał imienia mego Boga nadaremnie.”
Koh 2,26 →
„Bo człowiekowi, który mu się podoba, daje mądrość, wiedzę i radość. Ale grzesznikowi zadaje trud, aby zbierał i gromadził, i potem zostawił to temu, który się Bogu podoba. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.”
Mt 6,11 →
„Daj nam dzisiaj naszego powszedniego chleba.”