Studiuj werset

Księga Przysłów 16,8

„Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepsza jest trocha z sprawiedliwością, niż wiele dochodów niesprawiedliwych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepsza odrobina w sprawiedliwości, niż wielkie dochody w bezprawiu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepsza jest trocha z sprawiedliwością: niźli wielkie dochody z nieprawością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepszy iest kąsek sprawiedliwy, niźli wielkie dochody z besprawiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepiej mieć mało w sprawiedliwości niż wiele dochodów bezprawnych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Better is a little with righteousness than great revenues without right.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Better a little with righteousness than great gain with injustice.
WEB · World English Bible, 2020: Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melius est parum cum justitia quam multi fructus cum iniquitate.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ζητῶν τὸν Κύριον εὑρήσει γνῶσιν μετὰ δικαιοσύνης, οἱ δὲ ὀρθῶς ζητοῦντες αὐτὸν εὑρήσουσιν εἰρήνην.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,16 →
„Lepiej mieć mało z bojaźnią Pana niż wielki skarb z kłopotem.”
Ps 37,16 →
„Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwa wielu niegodziwych;”
1Tm 6,6–9 →
„Wielkim zaś zyskiem jest pobożność wraz z poprzestawaniem na tym, co się ma. Niczego bowiem nie przynieśliśmy na ten świat, z pewnością też niczego wynieść nie możemy. Mając natomiast jedzenie i ubranie, poprzestawajmy na tym.…”
Jr 17,11 →
„Jak kuropatwa gromadzi swoje jajka, ale ich nie wysiaduje, tak kto zbiera bogactwa niesprawiedliwie, zostawi je w połowie swoich dni, a u swego kresu okaże się głupcem;”
Prz 21,6–7 →
„Gromadzenie skarbów kłamliwym językiem jest przemijającą marnością tych, którzy szukają śmierci. Grabież niegodziwych zniszczy ich, bo nie chcą czynić tego, co sprawiedliwe.”
Mi 6,10 →
„Czy jeszcze są w domu bezbożnego skarby niesprawiedliwe i miara niesprawiedliwa i obrzydliwa?”