Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,11
„Jak kuropatwa gromadzi swoje jajka, ale ich nie wysiaduje, tak kto zbiera bogactwa niesprawiedliwie, zostawi je w połowie swoich dni, a u swego kresu okaże się głupcem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako kuropatwa zgromadza jajka, ale ich nie wylęga: tak, kto zbiera bogactwa, a niesprawiedliwie, w połowie dni swoich opuści je, a na ostatek będzie głupim;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דָגַר֙
da.Gar
[która] zbiera pisklęta
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹ֥שֶׂה
'O.seh
[ten który] czyni
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְמִשְׁפָּ֑ט
ve.mish.Pat
ze sprawiedliwością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֲצִ֤י
ba.cha.Tzi
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָמָיו֙
yo.mov
dni jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעַזְבֶ֔נּוּ
ya.'az.Ve.nu
opuści go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְאַחֲרִית֖וֹ
u.ve.'a.cha.ri.To
i na jego końcu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.