Studiuj werset

Księga Jeremiasza 17,12

„Wzniosłym tronem chwały od początku jest miejsce naszej świątyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale miejsce świątnicy naszej, to jest stolica chwały Najwyższego, wiecznie trwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miejscem świętym jest dawny, wysoko postawiony tron chwały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stolica chwały wysokości z początku, miejsce poświęcenia naszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mieysce swiętego domu naszego, stolica iest chwalebna od początku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.
WEB · World English Bible, 2020: A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Solium gloriæ altitudinis a principio, locus sanctificationis nostræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵֽרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θρόνος δόξης ὑψωμένος, ἁγίασμα ἡμῶν,

Porównaj cały rozdział Jr 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 96,6 →
„Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni.”
Jr 3,17 →
„W tym czasie Jerozolima będzie nazwana tronem Pana, a wszystkie narody zgromadzą się u niej, u imienia Pana, w Jerozolimie, i już nie będą postępować według uporu swego złego serca.”
Ez 43,7 →
„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto miejsce mojego tronu i miejsce dla moich stóp, gdzie będę mieszkać pośród synów Izraela na wieki. Dom Izraela już nie zbezcześci mojego świętego imienia, ani on, ani jego królowie, przez swój nierząd i przez zwłoki swych królów na wyżynach.”
Jr 14,21 →
„Nie odrzucaj nas przez wzgląd na twoje imię, nie dopuść do znieważenia tronu swojej chwały. Pamiętaj o swoim przymierzu i nie zrywaj go z nami.”
Ez 1,26 →
„A ponad sklepieniem, które było nad ich głową, było coś podobnego do tronu, z wyglądu jak kamień szafiru. I u góry, na tym, co było podobne do tronu, znajdowało się coś z wyglądu przypominające człowieka.”
Iz 6,1 →
„W roku, w którym umarł król Uzjasz, widziałem Pana siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a tren jego szaty wypełnił świątynię.”
Hbr 4,16 →
„Przystąpmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili.”
Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ap 3,21 →
„Temu, kto zwycięży, dam zasiąść ze mną na moim tronie, jak i ja zwyciężyłem i zasiadłem z moim Ojcem na jego tronie.”
Ps 103,19 →
„Pan na niebiosach ustanowił swój tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi.”
Iz 66,1 →
„Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?”
Mt 25,31 →
„Gdy Syn Człowieczy przyjdzie w swojej chwale i wszyscy święci aniołowie z nim, wtedy zasiądzie na tronie swojej chwały.”