Studiuj werset
Księga Ezechiela 43,7
„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto miejsce mojego tronu i miejsce dla moich stóp, gdzie będę mieszkać pośród synów Izraela na wieki. Dom Izraela już nie zbezcześci mojego świętego imienia, ani on, ani jego królowie, przez swój nierząd i przez zwłoki swych królów na wyżynach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mówił do mnie: Synu człowieczy! miejsce stolicy mojej, i miejsce stóp nóg moich, na którem mieszkać będę w pośród synów Izraelskich na wieki; nie splugawi więcej dom Izraelski imienia świętobliwości mojej, ani oni, ani królowie ich w szeteczeńs twy swemi i trupami królów swych, ani wyżynami swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּסְאִ֗י
kis.'I
tron mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כַּפּ֣וֹת
ka.Pot
[te] podeszwy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלַ֔י
rag.Lai
stopy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶשְׁכָּן־
'esh.kon-
będę mieszkał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְטַמְּא֣וּ
ye.ta.me.'U
oni zanieczyszczą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קָדְשִׁ֞י
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמַלְכֵיהֶם֙
u.mal.khei.Hem
i królowie ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּזְנוּתָ֔ם
biz.nu.Tam
przez nierząd ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְפִגְרֵ֥י
u.ve.fig.Rei
i trupami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכֵיהֶ֖ם
mal.khei.Hem
królowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּמוֹתָֽם׃
ba.mo.Tam
wyżyny ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.