Studiuj werset
Księga Ezechiela 43,9
„Ale teraz niech oddalą ode mnie swój nierząd i zwłoki swoich królów, a zamieszkam wśród nich na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale teraz niech odrzucą wszeteczeństwo swoje, i trupy królów swoich odemnie, a będę mieszkał w pośrodku ich na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְרַחֲק֧וּ
ye.ra.cha.Ku
niech oddalą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
זְנוּתָ֛ם
ze.nu.Tam
nierząd ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּפִגְרֵ֥י
u.fig.Rei
i trupy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכֵיהֶ֖ם
mal.khei.Hem
królowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׁכַנְתִּ֥י
ve.sha.khan.Ti
i zamieszkam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְתוֹכָ֖ם
ve.to.Kham
pośród nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.