Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 6,16

A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A co za zgoda kościoła Bożego z bałwanami? Albowiem wy jesteście kościołem Boga żywego, tak jako mówi Bóg: Będę mieszkał w nich i będę się przechadzał w nich, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τίς
tis
co
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
teraz
spójnik
συγκατάθεσις
sugkatathesis
zgoda
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ναῷ
naō
[ta] świątynia
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
μετὰ
meta
z
przyimek
εἰδώλων;
eidōlōn
bożki?
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ναὸς
naos
[ta] świątynia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ζῶντος,
zōntos
[ci] żyjący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐνοικήσω
enoikēsō
będę mieszkał
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτοῖς
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐμπεριπατήσω,
emperipatēsō
będę przechadzał się wśród [nich]
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔσομαι
esomai
będę
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
αὐτῶν
autōn
ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
αὐτοὶ
autoi
oni sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔσονταί
esontai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
μου
mou
do mnie
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
λαός.
laos
lud
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Kor 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.