Studiuj werset

Księga Wyjścia 29,45

„I będę mieszkał pośród synów Izraela, i będę ich Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelskich, i będę im za Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I będę przebywał pośród synów Israela oraz będę im Bogiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelowych, i będę im Bogiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę też mieszkał w pośrzod synow Izraelskich, y będę Bogiem ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I will dwell among the Israelites and be their God.
WEB · World English Bible, 2020: I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et habitabo in medio filiorum Israël, eroque eis Deus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπικληθήσομαι ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός,

Porównaj cały rozdział Wj 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,12 →
„I będę przechadzał się wśród was, i będę waszym Bogiem, a wy będziecie moim ludem.”
2Kor 6,16 →
„A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
Wj 25,8 →
„I zbudują mi świątynię, abym mieszkał pośród nich.”
Za 2,10 →
„Zaśpiewaj i raduj się, córko Syjonu, bo oto przyjdę i zamieszkam pośród ciebie, mówi Pan.”
Ap 21,3 →
„I usłyszałem donośny głos z nieba: Oto przybytek Boga jest z ludźmi i będzie mieszkał z nimi. Oni będą jego ludem, a sam Bóg będzie z nimi i będzie ich Bogiem.”
J 14,17 →
„Ducha prawdy, którego świat nie może przyjąć, bo go nie widzi ani go nie zna. Wy jednak go znacie, gdyż z wami przebywa i w was będzie.”
Wj 15,17 →
„Wprowadzisz go i zasadzisz na górze twego dziedzictwa, na miejscu, Panie, które uczyniłeś swoim mieszkaniem, w świątyni, Panie, którą umocniły twoje ręce.”
J 14,23 →
„Jezus mu odpowiedział: Jeśli ktoś mnie miłuje, będzie zachowywał moje słowo. I mój Ojciec go umiłuje, i przyjdziemy do niego, i u niego zamieszkamy.”