Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 21,3

„I usłyszałem donośny głos z nieba: Oto przybytek Boga jest z ludźmi i będzie mieszkał z nimi. Oni będą jego ludem, a sam Bóg będzie z nimi i będzie ich Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I słyszałem głos wielki z nieba mówiący: Oto przybytek Boży z ludźmi, i będzie mieszkał z nimi; a oni będą ludem jego, a sam Bóg będzie z nimi, będąc Bogiem ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
ἤκουσα
ēkousa
słyszałem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
G0191 →interlinia
φωνῆς
phōnēs
głos
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G5456 →interlinia
μεγάλης
megalēs
wielki
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G3173 →interlinia
ἐκ
ek
z/od
przyimek
G1537 →interlinia
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
θρόνου
thronou
tron
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G2362 →interlinia
λεγούσης·
legousēs
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G3004 →interlinia
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
G2400 →interlinia
ἡ
hē
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
σκηνὴ
skēnē
przybytek
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
G4633 →interlinia
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
G2316 →interlinia
μετὰ
meta
[jest] z
przyimek
G3326 →interlinia
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G0444 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
σκηνώσει
skēnōsei
zamieszka
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G4637 →interlinia
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
G3326 →interlinia
αὐτῶν.
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G0846 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
αὐτοὶ
autoi
oni sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
G0846 →interlinia
λαοὶ
laoi
ludy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
G2992 →interlinia
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G0846 →interlinia
ἔσονται,
esontai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
G1510 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
αὐτὸς
autos
On sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
G0846 →interlinia
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
G2316 →interlinia
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
G3326 →interlinia
αὐτῶν
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G0846 →interlinia
ἔσται
estai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G1510 →interlinia
αὐτῶν
autōn
[jako] ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G0846 →interlinia
θεός.
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
G2316 →interlinia

Ten werset w proroctwach

Cały rozdział Ap 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Ap 21,2werset 3 z 27Ap 21,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.