Studiuj werset
2 Księga Kronik 6,18
„Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka z człowiekiem na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć; o ileż mniej ten dom, który zbudowałem?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(Aczci wprawdzie, izali Bóg będzie mieszkał z człowiekiem na ziemi? Oto niebiosa, i nieba niebios nie mogą cię ogarnąć, jakoż daleko mniej ten dom, którym zbudował?)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵשֵׁ֧ב
ye.Shev
będzie mieszkał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָ֖ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁמֵ֤י
u.she.Mei
i [te] niebiosa
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְכַלְכְּל֔וּךָ
ye.khal.ke.Lu.kha
one cię pomieszczą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּנִֽיתִי׃
ba.Ni.ti
zbudowałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.