Studiuj werset
2 Księga Kronik 32,15
„Teraz więc nie dajcie się zwodzić Ezechiaszowi i niech was nie łudzi w ten sposób ani mu nie wierzcie, gdyż żaden bóg spośród wszystkich narodów i królestw nie mógł wyrwać swego ludu z mojej ręki i z ręki moich ojców. Tym bardziej wasz Bóg nie wyrwie was z mojej ręki!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz niech was nie zwodzi Ezechyjasz, a niech was na to nie namawia, ani mu wierzcie. Jeźlić nie mógł żaden bóg wszystkich narodów i królestw wyrwać ludu swego z ręki mojej, i z ręki ojców moich, pogotowiu Bóg wasz nie wyrwie was z ręki mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַשִּׁיא֩
ya.Shi'
oszuka
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶ֨ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יַסִּ֨ית
ya.Sit
on zwodzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶ֣ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַּאֲמִ֣ינוּ
ta.'a.Mi.nu
wierzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יוּכַ֗ל
yu.Khal
to mogło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַמְלָכָ֔ה
u.mam.la.Khah
i królestwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהַצִּ֥יל
le.ha.Tzil
wybawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֛וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּדִ֖י
mi.ya.Di
z ręki mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִיַּ֣ד
u.mi.Yad
i z ręki
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲבוֹתָ֑י
'a.vo.Tai
ojcowie moi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם
'elo.hei.Khem
bogowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יַצִּ֥ילוּ
ya.Tzi.lu
wyzwolą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִיָּדִֽי׃
mi.ya.Di
z ręki mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.