Studiuj werset

2 Księga Kronik 32,16

„Jego słudzy jeszcze więcej mówili przeciw Panu Bogu i przeciwko jego słudze Ezechiaszowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto jeszcze mówili słudzy jego przeciw Panu Bogu, i przeciwko Ezechyjaszowi słudze jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto jeszcze jego słudzy mówili przeciw WIEKUISTEMU, Bogu, i przeciw Jego słudze Chiskjaszowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i wiele innych rzeczy mówili służebnicy jego przeciw Panu Bogu i przeciw Ezechiaszowi, słudze jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to ieszcze służebnicy iego mowili przeciw Panu Bogu, y przeciwko Ezechiaszowi słudze iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the servants of Sennacherib spoke further against the LORD God and against His servant Hezekiah.
WEB · World English Bible, 2020: His servants spoke yet more against the LORD God and against his servant Hezekiah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et alia multa locuti sunt servi ejus contra Dominum Deum, et contra Ezechiam servum ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעוֹד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל־יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔτι ἐλάλησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Κύριον Θεὸν καὶ ἐπὶ Ἐζεκίαν παῖδα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,25–26 →
„Wyciągnął bowiem swą rękę przeciw Bogu, przeciwko Wszechmocnemu się umocnił. Naciera na niego, na jego szyję, która jest okryta pod gęstymi grzbietami jego tarcz.”
Ps 73,9 →
„Zwracają swe usta przeciwko niebu, a ich język krąży po ziemi.”
J 15,21 →
„Ale będą wam to wszystko czynić z powodu mego imienia, bo nie znają tego, który mnie posłał.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.