Studiuj werset
2 Księga Kronik 32,17
„Napisał też listy, aby znieważać Pana, Boga Izraela, mówiąc przeciwko niemu tymi słowami: Jak bogowie narodów innych ziemi nie wyrwali swego ludu z mojej ręki, tak Bóg Ezechiasza nie wyrwie swego ludu z mojej ręki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Listy też pisał, urągając Panu, Bogu Izraelskiemu, a mówiąc przeciwko niemu temi słowy: Jako bogowie narodów ziemskich nie wyrwali ludu swego z ręki mojej,tak nie wyrwie Bóg Ezechyjaszowy ludu swego z ręki mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָּתַ֔ב
ka.Tav
napisał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְחָרֵ֕ף
le.cha.Ref
szydzić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלֵֽאמֹ֨ר
ve.le.Mor
i powiedzieć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כֵּֽאלֹהֵ֞י
ke.lo.Hei
jak bogowie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲרָצוֹת֙
ha.'a.ra.tzOt
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הִצִּ֤ילוּ
hi.Tzi.lu
wybawili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עַמָּם֙
'a.Mam
lud ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִיָּדִ֔י
mi.ya.Di
z ręki mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַצִּ֞יל
ya.Tzil
wyzwoli
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמּ֖וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּדִֽי׃
mi.ya.Di
z ręki mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.