Studiuj werset

Księga Hioba 15,25

„Wyciągnął bowiem swą rękę przeciw Bogu, przeciwko Wszechmocnemu się umocnił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wyciągną przeciw Bogu rękę swą, a przeciwko Wszechmocnemu zmocnił się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż wyciągnął swoją rękę przeciwko Bogu i opierał się Wszechmocnemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyciągnął bowiem na Boga rękę swoję i zmocnił się na Wszechmocnego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem przeciw Bogu wyciągnął rękę swą, a siły swe vdał przeciw Wszechmocnemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wyciągnął swoją rękę przeciwko Bogu, przeciwko Wszechmogącemu się umocnił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For he has stretched out his hand against God and has vaunted himself against the Almighty,
WEB · World English Bible, 2020: Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἦρκε χεῖρας ἐναντίον τοῦ Κυρίου, ἔναντι δὲ Κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν,

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Ps 52,7 →
„Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją siłą, ale ufał swym wielkim bogactwom i umacniał się w swojej nieprawości.”
Ps 73,9 →
„Zwracają swe usta przeciwko niebu, a ich język krąży po ziemi.”
Dn 5,23 →
„Lecz uniosłeś się przeciwko Panu nieba i naczynia jego domu przyniesiono przed ciebie, a ty, twoi książęta, twoje żony i twoje nałożnice piliście wino z nich. Ponadto chwaliłeś bogów ze srebra, złota, brązu, żelaza, drewna i kamienia, które nie widzą ani nie słyszą i nic nie wiedzą.…”
1Sm 6,6 →
„Dlaczego zatwardzacie swoje serca tak, jak Egipcjanie i faraon zatwardzali swoje serca? Czy nie dopiero wtedy, gdy czynił wśród nich cudowne rzeczy, wypuścili ich, aby wyszli?”
Hi 36,9 →
„Wtedy oznajmia im ich czyny i przestępstwa – to, że się wzmogły.”
Ps 73,11 →
„Bo mówią: Jakże Bóg może o tym wiedzieć? Czy Najwyższy ma wiedzę?”
Ml 3,13 →
„Zuchwałe są wasze słowa przeciwko mnie, mówi Pan. Wy jednak mówicie: Cóż powiedzieliśmy przeciwko tobie?”