Studiuj werset

Księga Hioba 15,24

„Przeraża go utrapienie i ucisk; wzmocnią się przeciwko niemu jak król gotowy do boju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Straszą go utrapienie i ucisk, i zmocnią się przeciwko niemu jako król gotowy do boju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Trwoży go bieda i strapienie; chwyta go jak król, co jest gotowy do szturmu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Straszyć go będzie frasunek, a ucisk obtoczy go wałem jako króla, który się gotuje ku bitwie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Trapienie y vciśnienie trfożą nim, a ony zmocnią się mu iako krol gotowy ku boiowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przerażają go utrapienie i ucisk; przezwycięży go to, jak król gotowy do ataku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.
WEB · World English Bible, 2020: Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων.

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,11 →
„A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny i twój niedostatek jak mąż uzbrojony.”
Prz 24,34 →
„A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny, a niedostatek – jak mąż uzbrojony.”
Hi 6,2–4 →
„O gdyby dokładnie zważono moją udrękę i włożono na szalę całe moje nieszczęście! Byłoby to cięższe niż piasek morski. Dlatego moje słowa plączą się. Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”
Ps 119,143 →
„Ucisk i utrapienie spadły na mnie, lecz twoje przykazania są moją rozkoszą.”
Prz 1,27 →
„Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i gdy wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;”