Studiuj werset

Księga Hioba 15,23

„Tuła się za chlebem, pytając, gdzie go znaleźć. Wie, że dzień ciemności został dla niego przygotowany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzień ciemności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tuła się za chlebem – gdzie go znaleźć? Wie, że dla niego zgotowany jest dzień ciemności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy się ruszy ku nabyciu chleba, wie, iż nagotowan jest w ręce jego dzień ciemności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tuła się za chlebem gdzie się o nim dowie, abowiem wie że tuż przed niem czasy niebespieczne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tuła się on za chlebem, pytając gdzie jest. Wie, że gotowy jest w jego ręku dzień ciemności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.
WEB · World English Bible, 2020: He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα. ἡμέρα δὲ σκοτεινὴ αὐτὸν στροβήσει,

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 18,12 →
„Głód osłabi jego siły i zniszczenie będzie czyhało u jego boku.”
Ps 59,15 →
„Niech się włóczą, szukając pokarmu; niech warczą, gdy się nie nasycą.”
Ps 109,10 →
„Niech jego dzieci będą tułaczami i żebrzą, niech żebrzą z dala od swoich opustoszałych miejsc.”
Koh 11,8 →
„A choćby człowiek żył przez wiele lat i radował się nimi wszystkimi, to niech pamięta o dniach ciemności, bo będzie ich wiele. Wszystko, co nastąpi, to tylko marność.”
Am 5,20 →
„Czy dzień Pana nie jest ciemnością, a nie światłością? Mrokiem bez żadnej jasności?”