Studiuj werset

Księga Psalmów 109,10

„Niech jego dzieci będą tułaczami i żebrzą, niech żebrzą z dala od swoich opustoszałych miejsc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְנ֤וֹעַ

ve.No.a'

i naprawdę [błąkać się]

spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

יָנ֣וּעוּ

ya.Nu.'u

niech oni błąkają się

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

בָנָ֣יו

va.Nav

dzieci jego

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

וְשִׁאֵ֑לוּ

ve.shi.'E.lu

i oni będą żebrać

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

וְ֝דָרְשׁ֗וּ

ve.da.re.Shu

i będą szukać

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃

me.cha.re.vo.tei.Hem

z dala od ruin ich

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.