Studiuj werset
Księga Psalmów 109,10
„Niech jego dzieci będą tułaczami i żebrzą, niech żebrzą z dala od swoich opustoszałych miejsc."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech się tułają jego synowie, żebrzą i proszą z dala od swoich ruin.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niech się tułający przenoszą synowie jego, a niech żebrzą i niech będą wyrzuceni z mieszkania swego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechayżeć się vstawicznie tułaią synowie ich, niechay zebrzą, a niechay nabywaią żywnosci sobie wychodząc z pustek swoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech jego synowie wciąż się tułają i niech żebrzą, i szukają pokarmu w swoich ruinach.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 4,12–14 →
„Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie da ci już swego plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi. Wtedy Kain powiedział do Pana: Zbyt ciężka jest moja kara, bym mógł ją znieść. Oto wyganiasz mnie dziś z powierzchni ziemi, a przed twoją twarzą będę ukryty.…”
- Ps 37,25 →
„Byłem młody i jestem już stary, lecz nie widziałem sprawiedliwego, który by był opuszczony, ani żeby jego potomstwo żebrało o chleb.”
- 2Krl 5,27 →
„Dlatego też trąd Naamana przylgnie do ciebie i do twojego potomstwa na wieki. I wyszedł od niego trędowaty, biały jak śnieg.”
- Ps 59,15 →
„Niech się włóczą, szukając pokarmu; niech warczą, gdy się nie nasycą.”
- Iz 16,2 →
„Bo inaczej jak ptak wędrowny i z gniazda wypłoszony będą córki Moabu przy brodach Arnonu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.