Studiuj werset

Księga Psalmów 109,11

„Niech lichwiarz przejmie wszystko, co ma, a obcy niech rozgrabią owoc jego pracy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech lichwiarz zastawi sidła na wszystko, co do niego należy, i niech obcy zagarną jego pracę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech szperuje lichwiarz wszystkę majętność jego: a niech rozchwycą obcy prace jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay wszytka maiętnosć iego zginie v lichwiarza, a pracą iego niechay rozchwytaią obcy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech wierzyciel nastaje na wszystko, co jego, a obcy niech rozgrabią owoc jego pracy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May the creditor seize all he owns, and strangers plunder the fruits of his labor.
WEB · World English Bible, 2020: Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα, ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ, καὶ διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 5,5 →
„Jego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród samych cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa.”
Pwt 28,29 →
„W południe będziesz chodził po omacku, jak ślepy w ciemności, i nie powiedzie ci się na twoich drogach. Będziesz uciskany i łupiony po wszystkie dni, a nikt cię nie wybawi.”
Pwt 28,33–34 →
„Owoc twojej ziemi i całą twoją pracę pożre naród, którego ty nie znasz, i będziesz tylko uciskany i dręczony po wszystkie dni. I oszalejesz na widok tego, co zobaczą twoje oczy.”
Pwt 28,50–51 →
„Naród o srogim obliczu, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dzieckiem nie zlituje; I pożre owoc twego bydła i owoc twojej ziemi, aż cię zniszczy. I nie zostawi ci ani zboża, ani moszczu, ani oliwy, ani przyrostu twych wołów, ani trzód twych owiec, aż cię wyniszczy.”
Hi 18,9–19 →
„Sidło uchwyci go za piętę i przemoże go łupieżca. Sidło dla niego ukryte jest w ziemi, a pułapka na niego – na drodze. Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.…”