Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,50

„Naród o srogim obliczu, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dzieckiem nie zlituje;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Naród srogi, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dziecięciem zmiłuje;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: naród srogiego spojrzenia, które nie uwzględni starca, ani się nie użali nad młodzieńcem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Naród bardzo wszeteczny, który nie uczci starego, ani się ulituje nad małym,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Narod srogi, ktory ani starszych szanować, ani dziatek litować będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: a ruthless nation with no respect for the old and no pity for the young.
WEB · World English Bible, 2020: a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: gentem procacissimam, quæ non deferat seni, nec misereatur parvuli,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔθνος ἀναιδὲς προσώπῳ, ὅστις οὐ θαυμάσει πρόσωπον πρεσβύτου καὶ νέον οὐκ ἐλεήσει,

Porównaj cały rozdział Pwt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 47,6 →
„Rozgniewałem się na mój lud, splugawiłem moje dziedzictwo i oddałem je w twoje ręce, ale ty nie okazałaś im miłosierdzia i starców niezmiernie obciążyłaś swoim jarzmem.”
2Krn 36,17 →
„Sprowadził więc na nich króla Chaldejczyków, który zabił mieczem ich młodzieńców w domu ich świątyni, a nie zlitował się nad młodzieńcem ani panną, ani starcem, ani sędziwym. Wydał wszystkich w jego ręce.”
Prz 7,13 →
„Chwyciła go i pocałowała, z bezczelną miną powiedziała do niego:”
Koh 8,1 →
„Kto jest mądrym człowiekiem? Kto zna wyjaśnienie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze i odmienia srogość jego twarzy.”
Dn 7,7 →
„Potem widziałem w nocnych widzeniach: Oto czwarta bestia, straszna, przerażająca i bardzo silna, mająca wielkie żelazne zęby. Pożerała i miażdżyła, a resztę deptała swoimi nogami. Różniła się od wszystkich bestii, które były przed nią, i miała dziesięć rogów.”