Studiuj werset
Księga Przysłów 7,13
„Chwyciła go i pocałowała, z bezczelną miną powiedziała do niego:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֶחֱזִ֣יקָה
ve.he.che.Zi.kah
i ona chwyta
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנָ֣שְׁקָה־
ve.Na.she.kah-
i ona całuje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֵעֵ֥זָה
he.'E.zah
ona zuchwale
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פָ֝נֶ֗יהָ
fa.Nei.ha
twarz jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּ֣אמַר
va.To.mar
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.