Studiuj werset
Księga Przysłów 7,13
„Chwyciła go i pocałowała, z bezczelną miną powiedziała do niego:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oto uchwyciła go i ucałowała; z bezwstydnym obliczem powiedziała do niego:
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I ująwszy młodzieńca pocałowała, a niewstydliwą twarzą pochlebuje, mówiąc:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y vchwyciła się go, a pocałowała go, a odłożywszy wstyd od twarzy, rzekła ku niemu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Złapała go i całuje go, z bezczelną miną mówi do niego:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- She seizes him and kisses him; she brazenly says to him:
- WEB · World English Bible, 2020
- So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 39,12 →
„Uchwyciła go za szatę i powiedziała: Połóż się ze mną. Ale on zostawił swoją szatę w jej ręku, uciekł i wyszedł na zewnątrz.”
- Lb 25,6–8 →
„A oto jeden z synów Izraela przyszedł i przyprowadził do swoich braci Midianitkę na oczach Mojżesza i na oczach całego zgromadzenia synów Izraela, którzy płakali przed wejściem do Namiotu Zgromadzenia.…”
- Rdz 39,7 →
„Po tych wydarzeniach żona jego pana zwróciła swe oczy na Józefa i powiedziała: Połóż się ze mną.”
- Lb 25,1 →
„Potem Izrael zamieszkał w Szittim i lud zaczął uprawiać nierząd z córkami Moabu.”
- Lb 31,16 →
„Oto one za radą Balaama spowodowały, że synowie Izraela dopuścili się przewinienia przeciwko Panu w związku z Peorem, a to sprowadziło plagę na zgromadzenie Pana.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.