Studiuj werset

Księga Przysłów 7,14

„U mnie są ofiary pojednawcze; spełniłam dzisiaj swoje śluby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mam złożyć opłatne ofiary, dzisiaj spełniłam moje śluby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ślubiłam ofiary za zdrowie, dzisiajm oddała śluby moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odprawiłam dzisia ofiary za pokoy, y vczyniłam dosyć slubom moim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: U mnie jest ofiara dziękczynna; spełniłam dzisiaj swoje śluby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I have made my peace offerings; today I have paid my vows.
WEB · World English Bible, 2020: “Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θυσία εἰρηνική μοί ἐστι, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου·

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,27 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę, a cóż dopiero, gdy ją w niegodziwości ofiarują.”
Kpł 7,11 →
„A takie jest prawo ofiary pojednawczej, którą będzie się składać Panu.”
Pwt 12,6–7 →
„Tam będziecie przynosić swoje całopalenia, ofiary, dziesięciny i ofiary wzniesienia, swoje ofiary ślubowane i dobrowolne oraz pierworodne ze swojego bydła i owiec. I tam będziecie jeść przed Panem, swoim Bogiem, i będziecie się radować ze wszystkiego, co osiągnęły wasze ręce, wy i wasze rodziny, w…”
Prz 15,8 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”
Prz 17,1 →
„Lepszy jest kęs suchego chleba, a przy tym spokój, niż dom pełen bydła ofiarnego z kłótnią.”
J 18,28 →
„Od Kajfasza więc zaprowadzili Jezusa do ratusza; a było rano. Sami jednak nie weszli do ratusza, aby się nie skalać, lecz żeby mogli spożyć Paschę.”