Studiuj werset

Księga Przysłów 17,1

„Lepszy jest kęs suchego chleba, a przy tym spokój, niż dom pełen bydła ofiarnego z kłótnią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepszy jest kęs suchego chleba a w pokoju, niżeli pełen dom nabitego bydła ze swarem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepszy suchy kęs, a przy nim spokój; niż dom pełen mięsa i kłótnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepszy jest kęs chleba suchego z weselem, niźli dom pełen ofiar z swarem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepsza iest parteka sucha z pokoiem, niźli dom pełny bydł pobitych z poswarkiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepszy kawałek suchego chleba, a przy tym spokój, niż dom pełen ofiar z kłótnią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Better a dry morsel in quietness than a house full of feasting with strife.
WEB · World English Bible, 2020: Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum jurgio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΡΕΙΣΣΩΝ ψωμὸς μεθ᾿ ἡδονῆς ἐν εἰρήνη ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,17 →
„Lepsza jest potrawa z jarzyn, gdzie miłość, niż tuczny wół, gdzie panuje nienawiść.”
Ps 37,16 →
„Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwa wielu niegodziwych;”
Prz 21,19 →
„Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.”
Prz 21,9 →
„Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.”