Studiuj werset

Księga Przysłów 21,9

„Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepiej mieszkać na okapie dachu, niż we wspólnym domu ze swarliwą kobietą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepiéj jest siedzieć w kącie domu, niźli z żoną swarliwą, a w domu spółecznym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepiey iest mieszkać w kąciku pod dachem, niźli z niewiastą swarliwą w domu przestronym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepiej mieszkać w kącie, na dachu niż z kłótliwą żoną we wspólnym domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.
WEB · World English Bible, 2020: It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,13 →
„Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu.”
Prz 21,19 →
„Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.”
Prz 25,24 →
„Lepiej mieszkać w kącie pod dachem niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.”
Prz 27,15–16 →
„Nieustające kapanie w dniu rzęsistego deszczu i kłótliwa żona są sobie podobne; Kto ją ukrywa, ukrywa wiatr i w prawej ręce wonny olejek, który sam siebie wydaje.”
Prz 12,4 →
„Żona cnotliwa jest koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, jest jak zgnilizna w jego kościach.”
Prz 17,1 →
„Lepszy jest kęs suchego chleba, a przy tym spokój, niż dom pełen bydła ofiarnego z kłótnią.”
Prz 15,17 →
„Lepsza jest potrawa z jarzyn, gdzie miłość, niż tuczny wół, gdzie panuje nienawiść.”