Studiuj werset

Księga Przysłów 21,10

„Dusza niegodziwego pragnie zła, a jego bliźni nie znajduje łaski w jego oczach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dusza niezbożnego pragnie złego, a przyjaciel jego nie bywa wdzięczny w oczach jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dusza niegodziwca łaknie złego; nie znajdzie u niego zmiłowania nawet własny towarzysz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dusza niezbożnego żąda złego: nie zlituje się nad bliźnim swoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vmysł złośnika pragnie złego, ani iest przyiaciel wdzięcznym v niego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dusza niegodziwego pragnie zła, a jego bliźni nie znajduje łaski w jego oczach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The soul of the wicked man craves evil; his neighbor finds no favor in his eyes.
WEB · World English Bible, 2020: The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Anima impii desiderat malum: non miserebitur proximo suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ᾿ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,16 →
„Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata.”
Prz 3,29 →
„Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.”
Mi 3,2–3 →
„Wy, którzy nienawidzicie dobra, a kochacie zło, którzy zdzieracie z ludu skórę i ciało z jego kości; Którzy jecie ciało mojego ludu, skórę z niego zdzieracie, jego kości łamiecie i kroicie je na kawałki jak do garnca i jak mięso do kotła.”
Ps 36,4 →
„Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej i nie brzydzi się złem.”
Iz 32,6–8 →
„Nieszlachetny bowiem mówi nikczemnie i jego serce obmyśla nieprawość, aby postępował obłudnie i mówił przeciwko Panu przewrotnie, by wyniszczył duszę głodnego i spragnionego pozbawił napoju.…”
Mk 7,21–22 →
„Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, nierząd, zabójstwa; Kradzieże, chciwość, niegodziwość, podstęp, wyuzdanie, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.”
1Kor 10,6 →
„A to stało się dla nas przykładem, żebyśmy nie pożądali złych rzeczy, jak oni pożądali.”