Studiuj werset

Księga Przysłów 3,29

„Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie knuj złego przeciw twojemu bliźniemu, gdy przy tobie ufnie przebywa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie myśl przyjacielowi twemu złego, gdy on w tobie dufność ma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie mysl nic złego przeciw bliźniemu twemu, gdyż on z tobą mieszka beśpiecznie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie obmyślaj zła przeciwko swojemu bliźniemu, gdy bezpiecznie mieszka u ciebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not devise evil against your neighbor, for he trustfully dwells beside you.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ τέκταινε ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,14 →
„Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę.”
Ps 35,20 →
„Nie mówią bowiem o pokoju, lecz przeciwko spokojnym na ziemi obmyślają zdradliwe słowa.”
Ps 55,20 →
„Podniósł rękę na tych, którzy utrzymywali z nim pokój; złamał swoje przymierze.”
Ps 59,3 →
„Oto bowiem czyhają na moją duszę; zbierają się przeciwko mnie mocarze, chociaż nie zawiniłem ani nie zgrzeszyłem, Panie.”
Prz 16,29–30 →
„Człowiek gwałtowny zwabia swego bliźniego i wprowadza go na drogę niedobrą. Mruga swymi oczami, by knuć podstępy; rusza wargami i popełnia zło.”
Mi 2,1–2 →
„Biada tym, którzy wymyślają nieprawość i knują zło na swoich łożach, a o świcie wykonują je, bo jest to w ich mocy. Pożądają pól i wydzierają je; także domów i je zabierają. W ten sposób gnębią człowieka i jego dom, człowieka i jego dziedzictwo.”