Studiuj werset
Księga Psalmów 55,20
„Podniósł rękę na tych, którzy utrzymywali z nim pokój; złamał swoje przymierze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- podniósł rękę na Swoich przyjaciół i wzruszył Swoje przymierze.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wyciągnął rękę swoje w oddawaniu: pokalali Testament jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Puscił rękę swą na ty ktorzy z nim żyli w pokoiu y zgwałcił przymierze swoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Podniósł swoją rękę na swój pokój; zbezcześcił swoje przymierze.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My companion attacks his friends; he violates his covenant.
- WEB · World English Bible, 2020
- He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Extendit manum suam in retribuendo; contaminaverunt testamentum ejus:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 7,4 →
„Jeśli złem odpłaciłem temu, kto żył ze mną w pokoju, jeśli nie wyratowałem tego, który mnie dręczył bez przyczyny;”
- Ps 89,34 →
„Nie złamię mego przymierza ani nie zmienię tego, co wyszło z moich ust.”
- Dz 12,1 →
„W tym czasie król Herod zaczął gnębić niektórych członków kościoła.”
- Ps 109,5 →
„Odpłacają mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość.”
- Ps 120,6–7 →
„Moja dusza długo mieszka z tymi, którzy nienawidzą pokoju. Ja jestem za pokojem, ale gdy o tym mówię, oni są za wojną.”
- 1Sm 22,17 →
„Potem król nakazał sługom, którzy stali przy nim: Odwróćcie się i zabijcie kapłanów Pana, gdyż ich ręka także jest z Dawidem, a chociaż wiedzieli, że on uciekł, nie powiadomili mnie. Lecz słudzy króla nie chcieli podnieść ręki na kapłanów Pana i rzucić się na nich.”
- 1Sm 24,10 →
„Oto dziś twoje oczy widzą, że Pan wydał cię w jaskini w moje ręce. I namawiano mnie, bym cię zabił, lecz oszczędziłem cię i powiedziałem: Nie wyciągnę swojej ręki na mego pana, bo jest pomazańcem Pana.”
- Ps 89,28 →
„Na wieki zachowam dla niego swoje miłosierdzie, a moje przymierze z nim będzie trwałe.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Ps 89,38 →
„A jednak odrzuciłeś go i wzgardziłeś nim, rozgniewałeś się na twego pomazańca.”
- Koh 8,2 →
„Radzę ci, abyś przestrzegał rozkazu króla, a to ze względu na przysięgę Boga.”
- Ez 17,16–19 →
„Jak żyję, mówi Pan Bóg, w miejscu tego króla, który go uczynił królem, a którego przysięgą wzgardził i którego przymierze złamał, u niego w Babilonie umrze. I ani faraon z wielkim wojskiem i z licznym zastępem nie pomoże mu na wojnie, gdy usypie wały i pobuduje wieże, aby zniszczyć mnóstwo ludzi…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.