Studiuj werset
Księga Ezechiela 17,16
„Jak żyję, mówi Pan Bóg, w miejscu tego króla, który go uczynił królem, a którego przysięgą wzgardził i którego przymierze złamał, u niego w Babilonie umrze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że na miejscu króla tego, który go królem uczynił, którego przysięgą wzgardził, a którego przymierze wzruszył, u niego w Babilonie umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּמְקוֹם֙
bim.kOm
w miejscu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּמְלִ֣יךְ
ha.mam.Likh
który ustanowił królem
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּזָה֙
ba.Zah
wzgardził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָ֣לָת֔וֹ
'a.la.To
przysięgę jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵפֵ֖ר
he.Fer
on złamał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרִית֑וֹ
be.ri.To
przymierze jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְתוֹךְ־
ve.tokh-
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָמֽוּת׃
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.